novatada

novatada
f.
1 practical joke (broma).
2 beginner's mistake.
pagar la novatada (on newcomer) to learn the hard way
3 beginner's blunder, new guy's blunder.
4 practical joke played on a new student, hazing.
* * *
novatada
nombre femenino
1 (broma) practical joke (played on a new student, recruit, etc)
2 (fallo) beginner's mistake
\
FRASEOLOGÍA
pagar la novatada to learn the hard way
* * *
SF
1) (=burla) rag, ragging, hazing (EEUU)
2) (=error) beginner's mistake, elementary blunder
* * *
femenino
a) (broma) practical joke (played on a new student/recruit)

hacerle una novatada a alguien — to haze somebody (AmE), to rag somebody (BrE colloq)

b) (error) new boy's/girl's/guy's blunder
* * *
femenino
a) (broma) practical joke (played on a new student/recruit)

hacerle una novatada a alguien — to haze somebody (AmE), to rag somebody (BrE colloq)

b) (error) new boy's/girl's/guy's blunder
* * *
novatada
feminine
1 (broma) practical joke (played on a new student/recruit)
hacerle una novatada a algn to haze sb (AmE), to rag sb (BrE colloq)
2 (error) new boy's/girl's/guy's blunder
* * *

novatada sustantivo femenino
1 (broma) rough joke, rag, hazing: las novatadas no tienen ninguna gracia, there's nothing funny about hazing
2 (error) blunder: ha sido una novatada típica de un principiante, it was a typical beginner's mistake
* * *
novatada nf
1. [broma] practical joke [on newcomer];
las novatadas Br ragging, US hazing;
gastar una novatada a alguien Br to rag sb, US to haze sb
2. [error] beginner's mistake;
Comp
pagar la novatada to learn the hard way;
pagué la novatada de irme de vacaciones durante la estación de los huracanes I learned the hard way that you shouldn't go on holiday during the hurricane season
* * *
novatada
f practical joke
* * *
novatada n (broma) practical joke

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • novatada — sustantivo femenino 1. Broma, generalmente humillante, que gastan los que ya están integrados en un grupo o colectividad a los que acaban de llegar: Las novatadas del colegio solían ser inofensivas. En la mili se hacen novatadas muy crueles. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • novatada — (De novato). 1. f. En algunas colectividades, vejamen y molestias que los antiguos hacen a los recién llegados. 2. Contrariedad o tropiezo sufrido en algún asunto o negocio por inexperiencia. pagar la novatada. fr. coloq. Sufrir algún perjuicio… …   Diccionario de la lengua española

  • novatada — ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Broma a que son sometidos los alumnos, colegiales o soldados nuevos por parte de los veteranos: ■ el sargento advirtió que castigaría a los que cometieran novatadas. 2 Contrariedad en un asunto o negocio por… …   Enciclopedia Universal

  • novatada — {{#}}{{LM N27565}}{{〓}} {{SynN28237}} {{[}}novatada{{]}} ‹no·va·ta·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Broma, especialmente si es pesada o humillante, que los antiguos miembros de una colectividad hacen a los recién incorporados. {{<}}2{{>}} Error o …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • novatada — Sinónimos: ■ broma, burla, inocentada, jugarreta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pagar la novatada — ► locución coloquial Tener alguna dificultad por culpa de la inexperiencia: ■ se encontró con un tremendo descubierto y pagó la novatada …   Enciclopedia Universal

  • quintada — ► sustantivo femenino MILITAR Broma humillante que se hace a los soldados nuevos en un cuartel. SINÓNIMO novatada * * * quintada (de «quinto», mozo en periodo de instrucción) f. *Novatada que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de… …   Enciclopedia Universal

  • Cádiz Club de Fútbol — Saltar a navegación, búsqueda Cádiz CF Nombre completo Cádiz Club de Fútbol, S.A.D. Apodo(s) Submarino Amarillo Fundación = 10 de septiembre de 1910 (99 años) Estadio …   Wikipedia Español

  • Historia del Cádiz Club de Fútbol — Historia del Cádiz Club de Fútbol, equipo de fútbol de Cádiz, (Andalucía, España). Contenido 1 Orígenes 2 Años 1930 2.1 El Mirandilla 2.2 …   Wikipedia Español

  • The Unit — Título The Unit Género Bélico Acción Drama Creado por David Mamet Reparto …   Wikipedia Español

  • chapetonada — (Derivado de chapetón, español recién llegado.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA, MEDICINA Enfermedad que padecían los españoles al llegar a América, antes de aclimatarse. 2 América Inexperiencia o error que se comete por falta de información: ■… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”